Question 1

¿Qué es Voccle?

Accepted Answer

Voccle (Vocabulary + Cycle) es una aplicación gratuita de tarjetas de memoria con IA para estudiantes de idiomas. Pega cualquier texto — un artículo, un boletín, un archivo de subtítulos — y la IA de Voccle extrae el vocabulario clave al instante y genera tarjetas con definiciones, frases de ejemplo y pronunciación. Luego estudias con el algoritmo FSRS de repetición espaciada, que programa cada tarjeta en el momento óptimo.

Question 2

¿Voccle es realmente gratuito?

Accepted Answer

Sí, completamente gratis. No hay nivel de pago. Los visitantes pueden probar la extracción de palabras 3 veces sin registrarse. Crear una cuenta gratuita (Google o email) da acceso ilimitado a extracciones, mazos, tarjetas, recordatorios por email e historial de estudio. Voccle se sostiene con publicidad no intrusiva.

Question 3

¿Necesito registrarme para usar Voccle?

Accepted Answer

No se necesita cuenta para probarlo. Puedes extraer palabras y estudiar en modo demo sin registrarte. Sin embargo, tu progreso no se guardará, por lo que recomendamos crear una cuenta gratuita para uso ilimitado e historial de estudio.

Question 4

¿Qué idiomas soporta Voccle?

Accepted Answer

Voccle soporta 8 idiomas de interfaz: coreano, inglés, japonés, español, francés, alemán, chino y portugués. La IA puede generar tarjetas para prácticamente cualquier idioma siempre que el texto fuente esté en ese idioma.

Question 5

¿Puedo instalar Voccle como app en mi teléfono?

Accepted Answer

¡Sí! Voccle es una Progressive Web App (PWA). En iPhone/iPad: abre Voccle en Safari → toca el botón Compartir → "Añadir a pantalla de inicio". En Android: toca el menú de tres puntos en Chrome → "Añadir a pantalla de inicio" (o "Instalar app"). Esto ofrece una experiencia de app nativa con soporte offline.

Question 6

¿Cómo funciona la extracción de vocabulario con IA?

Accepted Answer

Voccle envía tu texto a un modelo de IA avanzado, que identifica palabras de alto valor: lo suficientemente comunes para valer la pena aprenderlas pero no tan comunes que ya las conozcas. Para cada palabra escribe una definición clara, una frase de ejemplo y una guía de pronunciación. El proceso tarda unos 5-15 segundos.

Question 7

¿Qué es FSRS y en qué se diferencia de SM-2?

Accepted Answer

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) es la última generación de algoritmos de repetición espaciada. El clásico SM-2 (usado por Anki desde los 80) usa multiplicadores de intervalo fijos. FSRS usa un modelo de machine learning entrenado con millones de sesiones reales para predecir exactamente cuándo vas a olvidar una tarjeta. En la práctica, necesitas un 10-20% menos de repasos para la misma tasa de retención.

Question 8

¿Qué significan los cuatro botones (Otra vez / Difícil / Bien / Fácil)?

Accepted Answer

Después de voltear una tarjeta, evalúa honestamente:

• Otra vez — La olvidaste por completo. La tarjeta se reinicia y aparecerá pronto.
• Difícil — La recordaste pero con esfuerzo. El siguiente intervalo es ligeramente más corto.
• Bien — Recuerdo normal. FSRS calcula la fecha óptima de repaso.
• Fácil — Recuerdo perfecto y sin esfuerzo. El siguiente intervalo es mucho más largo.

La autoevaluación honesta es importante: si marcas todo como "Fácil", Voccle no puede programar óptimamente.

Question 9

¿Por qué veo más tarjetas programadas para mañana después de terminar una sesión?

Accepted Answer

Las tarjetas marcadas como "Otra vez" entran en un ciclo de reaprendizaje a corto plazo. Las marcadas como "Bien" o "Fácil" se programan para semanas o meses después. El número mostrado es el total debido en las próximas 24 horas, es normal que no sea cero mientras las tarjetas nuevas maduran.

Question 10

¿Cómo funciona el límite diario de estudio?

Accepted Answer

Cada mazo tiene un límite diario configurable (por defecto: 20 tarjetas nuevas + 200 repasos por día). Evita que te sientas abrumado al importar un mazo grande. Puedes ajustar los límites en la configuración del mazo. Completar tu cuota diaria es más efectivo que estudiar todo de una vez.

Question 11

¿Qué es el contador de racha?

Accepted Answer

Tu racha cuenta los días consecutivos en los que completaste al menos una sesión de estudio. Mantener una racha es un poderoso motivador. Si fallas un día, la racha se reinicia a cero, pero tus tarjetas y progreso nunca se pierden.

Question 12

¿Cuántos mazos y tarjetas puedo crear?

Accepted Answer

Ilimitados. Las cuentas gratuitas no tienen límite de mazos ni tarjetas. Crea tantos como necesites para diferentes idiomas, temas o cursos.

Question 13

¿Puedo editar las tarjetas generadas por IA?

Accepted Answer

Sí. Después de que la IA genere las tarjetas, puedes editar el frente (palabra), el reverso (definición), la pronunciación y la frase de ejemplo antes de guardar. También puedes editarlas después desde la página de gestión del mazo.

Question 14

¿Cómo comparto un mazo con un amigo?

Accepted Answer

Abre tu mazo en la página de Mazos, haz clic en el icono de compartir y activa "Compartir públicamente". Obtendrás un enlace compartible. Cualquiera con el enlace puede ver e importar el mazo, incluso sin cuenta de Voccle.

Question 15

¿Qué es la Biblioteca?

Accepted Answer

La Biblioteca contiene dos tipos de mazos: Mazos Oficiales (vocabulario curado de alta calidad para TOEIC, JLPT, CEFR, SAT/GRE, etc.) y Mazos de la Comunidad (mazos compartidos por otros usuarios de Voccle). Puedes importar cualquier mazo con un clic.

Question 16

¿Puedo crear tarjetas manualmente sin pegar texto?

Accepted Answer

Sí. Ve a Crear y elige el modo de entrada manual. Escribe la palabra y el idioma, luego deja que la IA complete la definición, ejemplo y pronunciación, o rellénalo todo tú mismo. Útil para vocabulario específico que no está en un texto.

Question 17

¿Cuántas tarjetas debo estudiar por día?

Accepted Answer

Para un aprendizaje sostenible a largo plazo, 10-20 tarjetas nuevas por día es ideal para la mayoría. Repasar 50-150 tarjetas maduras por día es manejable. La calidad supera a la cantidad: es mucho mejor estudiar 20 tarjetas con atención plena todos los días que memorizar 200 una vez por semana. La consistencia es el mayor predictor de retención de vocabulario.

Question 18

Veo la misma tarjeta inmediatamente después de marcarla como "Otra vez". ¿Es un error?

Accepted Answer

No, es intencional. Las tarjetas en estado "aprendizaje" (nuevas u olvidadas) se repiten varias veces en la misma sesión hasta que demuestras un recuerdo estable. Una vez que una tarjeta recibe "Bien" o "Fácil" dos veces seguidas, pasa al estado "repaso".

Question 19

¿Puedo estudiar sin conexión?

Accepted Answer

Hay soporte parcial offline cuando has instalado Voccle como PWA. El shell de la app y los mazos previamente cargados funcionan offline. Sin embargo, generar nuevas tarjetas con IA y sincronizar el progreso requiere conexión a internet.

Question 20

¿Voccle admite audio o texto a voz?

Accepted Answer

Actualmente no. La pronunciación de audio está en la hoja de ruta. Por ahora, la pronunciación se muestra como notación fonética (IPA o romanización) en cada tarjeta.

Question 21

¿Cómo se almacenan mis datos y son privados?

Accepted Answer

Tus datos se almacenan en servidores en la nube cifrados. Nunca vendemos tus datos personales a terceros. Las contraseñas se almacenan de forma segura con hash. Puedes eliminar tu cuenta y todos los datos en cualquier momento desde Configuración.

Question 22

¿Cómo elimino mi cuenta?

Accepted Answer

Ve a Configuración → desplázate a la sección Zona de peligro → haz clic en "Eliminar cuenta". Esto elimina permanentemente tu cuenta, todos los mazos, tarjetas e historial de estudio. Esta acción no se puede deshacer. Cumplimos con el GDPR y PIPA.

Question 23

¿Cómo funcionan los recordatorios de repaso por email?

Accepted Answer

Si activas los recordatorios en Configuración, Voccle te envía un email diario cuando tienes tarjetas pendientes. Puedes elegir el horario que prefieras — el valor predeterminado son las 9 AM en tu zona horaria local. El email incluye un enlace directo para empezar a estudiar. Nunca enviamos emails de marketing.

Question 24

¿En qué se diferencia Voccle de Anki?

Accepted Answer

Anki es extremadamente potente pero tiene una curva de aprendizaje pronunciada. Voccle está diseñado para ser instantáneamente usable: pega cualquier texto y tienes un mazo completo de tarjetas generadas por IA en 15 segundos. Voccle usa el algoritmo FSRS más nuevo, está sincronizado en la nube y es completamente gratuito.

Question 25

¿En qué se diferencia Voccle de Duolingo?

Accepted Answer

Duolingo usa un formato gamificado con currículo fijo, ideal para principiantes completos. Voccle es para aprendices intermedios y avanzados que quieren expandir su vocabulario con materiales reales. Trae tu propio contenido y Voccle lo convierte en tarjetas personalizadas. Sin gamificación artificial, solo repetición espaciada eficiente.

Question 26

¿En qué se diferencia Voccle de Quizlet?

Accepted Answer

Quizlet se centra en conjuntos de estudio colaborativos. Su sistema de repetición espaciada es limitado y requiere suscripción de pago. El diferenciador clave de Voccle es la creación de tarjetas con IA desde cualquier texto y el algoritmo FSRS de última generación, todo completamente gratis.

Question 27

¿Cómo importo un mazo desde el enlace compartido de un amigo?

Accepted Answer

Haz clic en el enlace compartido — se abre la página de vista previa del mazo. Si estás conectado, haz clic en 'Importar a mi biblioteca' y el mazo se añade instantáneamente a tu cuenta con todas sus tarjetas. Si no estás conectado, puedes previsualizar el mazo y se te pedirá crear una cuenta gratuita cuando intentes importar.

Question 28

¿Puedo usar Voccle para prepararme para exámenes estandarizados como TOEIC o JLPT?

Accepted Answer

Por supuesto. La sección Biblioteca tiene mazos oficiales preconstruidos para TOEIC (vocabulario esencial), JLPT N5/N4/N3 (japonés), CEFR B1–C2 (inglés), SAT/GRE (inglés académico) y más. También puedes crear mazos personalizados a partir de exámenes de práctica o libros de texto pegando el texto en la página de Extracción.

Question 29

¿Voccle funciona en computadoras de escritorio?

Accepted Answer

Sí. Voccle funciona en cualquier navegador moderno en Windows, Mac o Linux — solo visita voccle.com. La interfaz es completamente responsiva y funciona muy bien en pantallas grandes. También puedes instalarlo como PWA de escritorio a través de Chrome o Edge (busca el ícono de instalación en la barra de direcciones).

Question 30

¿Cuánto tiempo hasta que pueda recordar una palabra a largo plazo?

Accepted Answer

Depende de la dificultad y la consistencia de repaso, pero el camino de aprendizaje típico de FSRS para una nueva palabra es: repaso el Día 0 → Día 1 → Día 4 → Día 10 → Día 25 → Día 60+ a medida que la palabra se vuelve estable. Las palabras que calificas consistentemente como 'Bien' o 'Fácil' pasan a intervalos de meses en 2 a 4 semanas. El algoritmo se adapta a tu curva de memoria personal.

Question 31

¿Qué son la 'estabilidad' y la 'dificultad' de una tarjeta?

Accepted Answer

Estas son métricas internas de FSRS. La estabilidad indica cuánto tiempo puedes pasar entre repasos sin olvidar — una tarjeta con alta estabilidad permanece en memoria durante meses. La dificultad refleja qué tan difícil es la tarjeta para ti personalmente — una tarjeta con la que has tenido dificultades muchas veces recibe una puntuación de dificultad mayor y se programa con más frecuencia. Puedes ver estas métricas en la vista detallada de la tarjeta.

Question 32

¿Qué pasa con mis tarjetas si no estudio durante una semana?

Accepted Answer

Nada se pierde. Tus tarjetas y progreso están guardados de forma segura en la nube. Cuando regreses, las tarjetas que vencieron mientras estabas ausente aparecerán en tu cola de repaso. Es completamente normal tener un gran atraso después de una pausa. Recomendamos estudiar el atraso gradualmente en lugar de intentar repasar todo de una vez — quizás aumentando temporalmente tu límite diario de repasos en la configuración del mazo.

Question 33

¿Puedo organizar las tarjetas dentro de un mazo con etiquetas o subcategorías?

Accepted Answer

Actualmente, las tarjetas dentro de un mazo se organizan por su estado FSRS (Nuevo / Aprendiendo / Repaso / Reaprendiendo). Las funciones completas de etiquetado y subcategorías están en la hoja de ruta. Por ahora, la mejor manera de organizar por tema es crear mazos separados — por ejemplo, un mazo para 'Inglés de Negocios' y otro para 'Vocabulario de Viaje'.

Question 34

¿Hay un límite de cuánto texto puedo pegar para la extracción?

Accepted Answer

La función de extracción funciona mejor con artículos o pasajes de 200 a 2000 palabras. Las entradas muy cortas producen menos palabras de vocabulario. Las entradas muy largas (5000+ palabras) son compatibles pero la IA puede tardar más y se centrará en el vocabulario más importante en lugar de cada palabra desconocida. Para textos muy largos, recomendamos dividirlos en secciones.

Question 35

¿Puedo exportar mis tarjetas a Anki u otra aplicación?

Accepted Answer

Todavía no — la funcionalidad de exportación está en la hoja de ruta. Voccle está diseñado como un sistema de aprendizaje completo de extremo a extremo, por lo que la mayoría de los usuarios no necesitan exportar. Si tienes un caso de uso específico, háznolo saber a través de la comunidad o la página de contacto.

Question 36

¿Cuál es el mejor momento del día para estudiar?

Accepted Answer

La investigación sobre la consolidación de la memoria sugiere que repasar por la mañana (después de dormir, cuando la consolidación está completa) o por la noche (antes de dormir, para que la consolidación ocurra durante la noche) es ligeramente más efectivo que por la tarde. Sin embargo, la consistencia supera al horario — estudiar a la misma hora todos los días, cuando sea que encaje en tu rutina, es más importante que la hora específica.

Question 37

¿Cómo hago seguimiento de mi progreso de aprendizaje?

Accepted Answer

En la página del Mazo, puedes ver un desglose de tus tarjetas por estado (Nuevo / Aprendiendo / Repaso / Reaprendiendo) y el recuento de tarjetas vencidas hoy. Tu racha de estudio general se muestra en la pantalla de inicio. Un gráfico detallado del historial de aprendizaje está disponible en tu perfil, mostrando la actividad de estudio diaria de las últimas semanas.

Question 38

Mi cola de repasos ha crecido mucho. ¿Qué debo hacer?

Accepted Answer

Esto suele ocurrir después de un período sin estudiar. La forma más rápida de reducir un gran atraso es enfocarse temporalmente solo en los repasos (sin añadir nuevas tarjetas) y ser honesto con tus calificaciones — calificar tarjetas difíciles como 'Bien' prematuramente solo pospone el problema. Si la cola es abrumadora, considera reducir el límite de nuevas tarjetas diarias y aumentar el límite de repasos en la configuración del mazo hasta que el atraso se reduzca.

Question 39

¿Puedo usar Voccle sin una cuenta de Google?

Accepted Answer

Sí. Puedes registrarte con cualquier dirección de correo electrónico. Ve a la página de inicio de sesión, haz clic en 'Registrarse con correo electrónico', ingresa tu correo y elige una contraseña. Recibirás un correo de confirmación. El inicio de sesión con Google se ofrece como opción conveniente pero nunca es obligatorio.

Question 40

Olvidé mi contraseña. ¿Cómo la restablezco?

Accepted Answer

En la página de inicio de sesión, haz clic en '¿Olvidaste tu contraseña?' e ingresa tu dirección de correo electrónico. Recibirás un enlace de restablecimiento de contraseña en pocos minutos. Revisa tu carpeta de spam si no llega. Si te registraste con Google, no tienes contraseña de Voccle — usa 'Continuar con Google' en su lugar.

Question 41

¿En qué se diferencia Voccle de Memrise?

Accepted Answer

Memrise utiliza clips de video de hablantes nativos (para idiomas seleccionados) y una estructura basada en cursos. Se centra fuertemente en la gamificación y no permite añadir fácilmente contenido propio. Voccle se enfoca en aprender vocabulario de tus propios materiales — cualquier texto que pegues se convierte instantáneamente en tarjetas. El algoritmo FSRS de Voccle también es más avanzado científicamente que el sistema de repetición de Memrise.

Question 42

¿Es Voccle bueno para principiantes absolutos?

Accepted Answer

Voccle es más poderoso para aprendices intermedios y avanzados (A2+), porque la extracción con IA funciona mejor cuando tienes textos del mundo real para procesarlos. Sin embargo, los principiantes absolutos pueden comenzar importando mazos preconstruidos de la Biblioteca (Vocabulario Básico, Frases de Supervivencia, etc.) y construir desde allí sin necesidad de pegar ningún texto.

Question 43

¿Voccle tiene una aplicación móvil en la App Store o Google Play?

Accepted Answer

Voccle es una Progressive Web App (PWA), no una aplicación nativa de tienda de apps. Esto significa que la instalas a través de tu navegador — consulta el FAQ '¿Puedo instalar Voccle como app en mi teléfono?' más arriba. Elegimos PWA porque no requiere descarga de tienda de apps, se actualiza instantáneamente sin que tengas que actualizar manualmente, y funciona en todas las plataformas con una sola base de código. Una app nativa podría explorarse en el futuro.

FAQ

¿Aún tienes preguntas?